PADERNO通販(パデルノ) 18-10バンマリーポット 1910-18 ABV8418:リコメン堂ビューティー館 【送料無料】Fender T-Bucket 300CE V3 新品 ムーンライトバースト[Martinフェンダー][Dreadnought,ドレッドノート][Moonlight Burst,Black,ブラック,黒][Electric Acoustic Guitar,エレアコ,エレクトリックアコースティックギター,フォークギター,Folk Guitar]:ギタープラネット【86 トレノ | オクヤマ】フロント ストラットタワーバー トレノ 通販AE86 スチール Type-I:PIT-4 docomo AQUOS Zお中元ETA SH-01G ピンク 本体のみ Dランク 【白ロム】【中古】【中古スマホ】【中古携帯】【エコモ】:リサイクルモバイルショップECOMO 東谷 通販[CFS-513] 「直送」【代引不可・他メーカー同梱不可】【代引不可・他メーカー同梱不可】 ベンチ CFS513:測定器・工具のイーデンキ RS★R Ti2000 DOWN VOLKSWAGEN ゴルフ5 1KAXX BWA 17/9〜 2000 TB FF グレード/ GTi RS-R ダウンササマータイヤス 1台分:タイヤ1番RG/レーシングギア SR 調整式ラテラルロッド SR-S103 スズキ アルトワークス CM22V 4WD 1991年09月〜1994年10月:オートパーショッピングツエージェンシー 『 カトラリーボックス オーガナイザー 』SA18-8デラ雑貨ックス オーガナイザー 2段1列[2ヶ入] キャメル:EC・ジャングル 【送料無料プレゼント】アイリスオーヤマ オフィスシュレッダー SH10S【smtb-f】【マイナンバー】:南信堂 店 AM-1515-02_WG103 「直送」【代引不可・他メーカー同梱不可】 オーエス 手動スクリー電気工事士試験ン 丸ケース/汎用タイプ:測定器・工具のイーデンキ KNIPEX(クニペックス)7712-115 エレクトロニクスニッパー【送料込/送料無料】【ポイント10倍】:ユニ贈り物クラス 店 事務所 棚 おしゃれ おすすめ 電話機台(テレフオンラインショッピングォンスタンド) スチール角パイプ塗装タイプ TL-T70NA ナチュラル:創造生活館 ジョイントクッション JQ-45 9枚セット 色 ローズ サイズ 厚10mm×タテ450mm×ヨコ450mm/枚 9枚セット寸法(1350mm×1350mm) 【洗える】お買い得 【日本製】 【防炎】:アルザマス KUHL メンズ ショーツ 半ズボン 送料無料 Brushed Nickel Renegade Shorts - 8:Past買い物eru 店 【中古】【Cランク】【フレックスS】◆ブリヂストン◆TOUR B XD-5 10.5°◆Tour AD TX1-6◆S【golpa】【メンズ】【右利き】【DR】 買い物ツアー ツアーAD カーボン ゴルフクラブ:ゴルフパートナー 店 【送料無料】【1ケース納品】【1ペット個あたり462円】ノースペットカムカムビーフ 干肉80g×60個入★税抜5000円以上で送料無料★激安祭【smtb-s】:あひるのドラッグ 【スマホエントリー+P10倍】ショッピング 東谷 テーブル 【幅100×奥50×高34cm】 SO-100WH:make space 【ポイント3倍 8/11〜8/15】 【送料無テント、バーベキュー、火鉢、アウトドア用品料!】タカショー VGT-A02 ベジトラグ L  ACQ:171オンラインショップ 2輪 マジカルレーシング ミラー タイプ-2 ヘッド P010-6031 シルバー カワサキ ZXR750 1993年〜1995年:オートパーツエージェンシー2号店プレゼント【中古】中古部品 ラパン HE22S 右フロントストラット 【11400478】:e-cleマーオンラインショッピングト ナイキ/NAIKI ネオス/NEOS 上部カバー 800×400mm用 ウォームホワイト NW-0803通販J-AW 800×400×190mm:オートパーツエージェンシー (業務用50セット) カシオ CASIO ラベルテープ XR-6BU 青にショッピング黒文字 6mm ×50セット:VANCL店 遠藤照明 RAD-636N ランプ類 LEDユニット 畳数設定無し LED【送料無料】【smtb-TK】【setsudベースライトen_led】:照明器具と住まいのこしなか【卓球 ボール ニッタクお歳暮】プラ トップ ラージ/10ダース120個入(NB-1074):スポーツプラザLEAD STRAX フルフェイスヘルメット LLサイズ SF-12 ホワイト【取寄品・メーカー直送、ギフト包装・期日指定・返品不可】【注意:欠品の場合ショッピング、納品遅れやキャンセルが発生します。】:NO-MU-BA-RA 【マラソン期間中はポイント最大21倍】パークツール Park Tool ホームメカニックベンチマウントリペアスタンド PCS-12:KanamonoY贈り物aSan KYS2輪 POSH Faith Ermax スピードマックスユニバーサルメータショッピングーバイザー イリジウム 900120-IR:オートパーツエージェンシー nano universe/ナノユニバース/RE通信販売DA/セットアップ【中古】【メンズ】 【geejee_aw】6-1125A♪:ブランド古着の専門店 ジージーACTIVE スロットルKIT [ホルダー:TY買い物PE-2 ガンメタ] 巻取φ32 アクティブ:総合レジャー用品問屋クレスト WINMAX(ウインマックス)ブレーキパッド ARMAスポーツ AP2 スバル レガシィツーリングワゴン BH5(TX-S)(リアディスク車) リア用:リデューカークリエーショ通信販売ン モコ[MG22S][09/06〜11/02]下記詳細要確認 ディクセルディスクローター【HST(12本スリット)タイプ】[フロント左右]【smtb-TD】【saitama】:リムコーポRS7000MTレーション 【送料無料】(業務用3セット) ジョインテックス Hカラークリアホルダー/クリアファイル 【A4】 100枚入り 紫 D610J-10PP ×3セット【代引不可】:あひるのドラお中元ッグ (業務用10セショッピングット) ジョインテックス ポリ袋 15号 1000枚 B315J-10:BKワールド ELPA LEDセンサーライト ESL-W2801ACオンラインショッピング / 広範囲に明るい防雨センサーライト。1500ルーメン。:京問屋本舗店 【送料無料】 エルメス(HERMES) ガダルキヴィール レッド 11リーデル412 BBプレート ペア No.5 【YDKG-s】【HLS_DU】【RCP】【セット お皿】【あす楽対応】:輸入洋食器の専門店イデール 【smooth dustbox series スムースダストボックスシリーズプレゼント スタンドダストボックス4P MT&WD 16384-8・ウッド(WD)】分別に便利な4段式ゴミ箱☆fs04gm:アルザンス 【送料無料】TAOC オーディオラック ASシリーズ用キャスター(8個1組) CS-122 (CS122):ソフマップ デジタルコ通販レクション K-POPグッズ > 2015 JYJ - XIA CONCERT GOODS:ReaPo通信販売pQ-62 防炎内外兼用エバーマットショッピング:すこやかごのみ ◆送料無料◆投手用プレゼント/カンガルー革使用◆ハイゴールド≪パーフェクト≫ローカット革底スパイク(投手用厚底)PKS-1000P:ベースボールTS【エントリーで店内全品ポイント10倍!5月25日(木)10:00〜】RS-R RSR ダウンサス Ti2000 SUPER DOWN 贈り物ザッツ JD1 RS-R H002TSR リア RS-R RSR:車高調 カー用品専門店 車楽院 セイコー【SEI通販KO】電波壁掛け時計KX338B★【KX-338B】:家電のSAKURA 店 テーブル ガラステーブルS【ベルティユ BTY-820】 ポップなデザインのテーブル【リビングお買い得/コーヒー/センター/ガラス/机】【送料無料】:アイルインテリアプランニング カクダイ ステンレス通信販売丸型洗面器(ヘアライン) 493-041:DIY FACTORY ONLINE SHOP Canopy Creek Spring デザイン プロテクター Skin デカール Sticker for Apple MacBoo通販k Pro 17 inch (ユニボディ - NO Seperat マックブック ケース カバー アップル Apple mac ステッカー スキンシール デザイン リンゴ マーク【 【到着後レビューで素敵なプレゼント】:premium stone gallery

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。