MAMMUT マムート スリーピングマット LAHAR MAT EショッピングMT 2420-00410 183X51CM 2.5CM MAM242000410:Retailer リテイラー コミネ(Komine) 簡易ガレージ AK-103 モーターサイクル ドーム Motorcycle Dome オリーブ L 0お買い得9-103:グッドカンパニー Sebago セバゴ メンズ 男性用 シューズ 靴 オックスフォード 紳士靴 通勤靴 Sebago セバゴ Norwich Oxford - Black Bison Leather:【I LOVE LAエドハーディー】 【純正】SUBARU XV HYBRID スバル XVハイブリッド【GPE】  ショッピングSTIペダルパッドセット(CVT)[SG317FG000]:車の部品屋 C-partsハリケーン [H705-072B] アルコールチェッカーヨーロピアン3型 ハンドルSET ブラック H705072B【送料無料】:測定器・工具のイーデンキ 【エントリー&買いまわりでポイント最大18倍】【40%OFF】グランフランセヌーベル バウムクーヘンウォッシャブルダウンケット ブラウン GFN6153 【内祝い/お返し/出産内祝い/結婚内祝い/引き出物/香典返し/法要/お中元 ギフト・ラッピング無料】【結婚祝い】:ギフト工房 愛来-内祝・引出物通販Pui通信販売g クラッシュパッド R-TYPE カラー:ブラック GSX-R600 GSX-R750:GooBikeParts支店 ★お買い物マラソンxポイントアップ!店内全品ポイント5倍★【定番人気ショッピング】【中古】エルメス HERMES スカーフ カレ Carre 90 CONFIDENTS DES COEURS 心の友 ぬいぐるみ テディベア 熊 くまちゃん マルチカラー ピンク系 100%シルク 大判スカーフ レディース メンズ - e28677:ブランドバリューハリケーン H304-046B ナロー2型 ハンドルセット ハンドルキット贈り物 ブラック SR400 ('01〜'13 キャブ/F1 ディスクブレーキ車):Bike man 【ポイント最大10倍!】【8/11 10:00〜8/16 9:5アディゼロ9】【メレル】MERRELL MOAB FST MID GORE-TEX【モアブ FST ミッド ゴアテックス】35743 アウトドア メンズ靴 16FW:ステップスポーツ店 MPトートバック【MIZUNO】買い物ミズノ トートバック17SS(2DB-988)*00:ビバスポーツHKS エアフロレスアダプター 1599-SN003:オートパーツエージェンシー2号店プレゼント SUPREME(シュプリーム) New Era Reflective Logo Headband (ニューエラ)(ヘッドお中元バンド) ROYAL 265-000756-114:essense【純正】SUZUKI ALTO スズキ アルト【HA36S HAギフト36V】  ウインドースイッチガーニッシュ【仕様は下記参照】【ホワイトウッド調】[99000-99013-E94]:車の部品屋 C-parts ★送料無料★ カウンターテーブル ガラス 直径700mm ガラステーブル ハイテーブル おしゃれ モダン リビング メッキ脚 丸型テーブル テーブル LDT通信販売-7410:LOOKIT オフィス家具 インテリア 【中古】YAMAHA / FG-180J ブラックラベル ヤマハ【保証3ヶ月】【S買い物/N **801】【WEBSHOP】:中古楽器専門店 イシバシ楽器U-BOX (クーポン配布中)アライ ASTRO-IQ(アストロIQ) シルクホお買い得ワイト(61-62) A24330 【送料無料】(北海道・沖縄除く):PartsBoxSystemJapan 【セール限換気扇定1台限り】★[LSAB-60CWNHQ] ノーリツ シャンピーヌ 洗面台のみ 600mm 両開き扉タイプ [条件付送料無料]:リフォームのピース ザネクスト BR080-01-24.0 バギー Buggy サイドゴギフトアショートブーツ 女性用 黒 24.0cm:ヒロチー商事 ハーレー 店 INAX/LIXIL【MH-351NFJ】パブリックアクセサリー フロント照明付鏡(LED照明・照明ギフトスイッチなし):クローバー資材館 ジェックス わんわんカート多頭用DXブラック【ポイント10倍】【送お中元料無料】【smtb-f】:リコメン堂 組織培養プレート 3ダイエット食品830-048:GOOD DAY SHOP Honda Super Bold’通信販売or TL-D72 ミドルブーツ(ブラック) サイズ:24.5cm:バイクブロス支店 【Defi-Link Meter ADVANCE CR】油温計 品番:DF08301 DF08302 DF09101 DF09102 デフオンラインショッピングィリンク アドバンスシーアール:宅配タイヤ太郎 作務衣 -【夏用日本製作務衣】麻綿藍染作務衣(あさめんあいぞめさむえ)M-LL【贈答品IKISUGATA】男性・メンズ用 送料無料 【楽ギフ_のし宛書】【楽ギフ_メッセ入力】【父の日】【敬老の日】のギフト・プレゼントにも【コンビニ受取対応商品】:作務衣・甚平通販ショップ 和粋庵 KZ1000A1・A2 Z1000MK-2 外装 換装キット シートAssy あんこ抜きタイプ Anny's(アニーズ):バイク用品・パー用品ツのゼロカスタム weed MT-2/3Way Vari-sw Modエレキギター.:渋谷IKEBE楽器村 (SHIMANO/シマノ)(自転車用ブレーキ・シフト通信販売一体型レバー(油圧式))ST-RS685 左右レバ−セット 2X11S 付属/ホース(SM-BH59-SS) ・オイル:サイクルロード 【FA】シマノ BR-R9100 ブレーキキャリパー フロント用 R55C4シュー/IBRR9100AF82X:ショッピングバイク用品の達人ピレリ チントゥラートP7 ランフラット 225/45R17 91V ☆ (BMW承認タイプ) 【サマータイヤ】【ランフラットショッピング】【乗用車用】【ピレリジャパン正規品】【17インチ】【225-45-17】:タイヤショップGoodmanマウンテンスミス DAY CLASIIC USA レッド ARA-4011130:ショッピングZIPスポーツ 支店 デンソー DENSO ダクト[2m] (481744-0320贈り物) スポットクーラー オプション:伝動機 店 クリスタルトロフィー【YYC-08979 Cサイズ】高さ:16.5cm 幅:15.5cm SプレゼントSO-10:トロフィーのファーストトロフィー 上がりかまち用手すり S-650F/531-016 ベージュ 【アロン通販化成】【smtb-s】【介護用品】【RCP】【05P06Aug16】:ケアフーク 【送料込】ベイヤーダイナミック beyerdynamオンラインショッピングic DT770M/正規輸入品【smtb-TK】:愛曲楽器バーゲンセンター 【中古】【Cランク】【フレックスS】◆テーラーメイド◆R15 460 11°◆TM1-11通信販売5(ドライバー)◆S【golpa】【メンズ】【右利き】【DR】 カーボン ゴルフクラブ:ゴルフパートナー 店 ★送料無料★Ibanez【SR506国産ギター 買取】スパークルブラック【中古ベース/アイバニーズ/イバニーズ/5弦/アクティブ】岡山店【smtb-u】:お宝ギターズ bdアンブロ(UMBRO) ウィンドブレーカー上下セット(メンズ) ブラッシュドラインド UCA4476-NVY/UCA4476P-NVY(O) PROSHOP B&D:PRO SHOP B&D店 K贈り物ENWOOD ケンウッド KFC-XS1700 17cmセパレートカスタムフィット・スピーカー:Car Parts Shop MM 【廃番】エスコ ESCO -50°/+500℃ 放射温度計 EA701XF-買い物11:KanamonoYaSan KYS 送料無料!カワムラサイクルKA822L-40(38・42)B-MS(中床)/HS(高床)軽量簡易モジュール車椅子《肘掛け跳ね上げ式》《脚部スイングイン&アウト》《ノ贈答品ーパンクタイヤ》《バンド式介助ブレーキ》《安全ベルト》《折りたたみ可能》:ひまわり(介護用品専門店) 羽子板 初正月 正月飾り ケース飾り美光 羽子板 『莉央 本ランドセル仕立結び帯 8号』 HGBK-025羽子板 雛人形 2016年 正月飾り 羽子板 初正月 初節句 羽子板 コンパクト 押絵羽子板送料無料 【smtb-kd】【RCP】[HGS]:人形の丸富 【在庫限り】アウトレット エクスレッズ ライティング 12Vガーデンデッキライト 1型( シルバー)49934200 HCD-001W (白)×3個[タカショー エクステプレゼントリア 庭造り DIY 瀧商店]:瀧商店 【USA在庫あり】 4501-0489 ムース MOOSE買い物 Utility Division プラウ ブレード ボトム 取付金具 14年 CF Moto U-Force 800:株式会社ヒロチー商事 店

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。